Wat deden de docenten?

Cati Plana - onze Catalaanse vertegenwoordiging

Cati Plana is niet alleen een geduldige en geroutineerde docent, maar ook geliefd om haar sprekende mimiek.

Cati Plana is niet alleen een geduldige en geroutineerde docent, maar ook geliefd om haar sprekende mimiek.

Videostill: Eduard Bekker

Het is inmiddels de vierde keer dat Cati Plana - bewoonster van een schilderiek dorpje in de Catalaanse Pyreneeën - Trek er es Uut opsiert. Dat zegt beslist wat over haar gave als docente.

Een van haar paradepaardjes zijn tradiotnele nummers, waarbij een stukje zang zit, dat zich gemakkelijk leent voor strofes in het Nederlands. Dit keer was dat ook het geval met een cobla en een jota.

Wij leerden een fraaie jota uit Valencia. Een soort aftelkinderliedje. ‘Le Perolet’, oftewel ‘De Ketel’ - door ons bij gebrek aan Catalaans vertaald in ‘het pannetje’.

Bart Reindersma bereidt zich voor op de presentatie.

Bart Reindersma bereidt zich voor op de presentatie.

Je zingt het alsvolgt:

Jo tinc un perolet
jo tinc dos perolets
jo tinc tres perolets
jo tinc quatre perolets
jo tinc cinc perolets
jo tinc sis
jo tinc set
jo tinc vuit
jo tinc nou
jo tinc deu

Ara va de bo
Ara va de bo
Ara va de bo
Ara va de boooooo

Hetgeen we hebben vertaald als:

Ik heb één pannetje
Ik heb twee pannetjes
Ik heb drie pannetjes
Ik heb vier pannetjes
Ik heb vijf pannetjes
Ik heb zes
Ik heb zeven
Ik heb acht
Ik heb negen
Ik heb tien!