Het volkslied van Catalonië

Els Segadors

Strijdaffiche met sikkel: het symbool van het Catalaanse verzet tegen Spaanse overheersing.

Strijdaffiche met sikkel: het symbool van het Catalaanse verzet tegen Spaanse overheersing.

Mensen die de ontwikkelingen in Catalonië volgen, zullen het al vaker gehoord hebben: ‘Els Segadors’, oftewel ‘De Oogsters’. Het Catalaanse volkslied sind 1993, maar al sinds mensenheugenis de nationaalhymne van een land, dat eeuwen een officiële status bevecht. Mark Söhngen heeft een notatie voor de trekharmonica verzorgd, waarop ik heb voortgeborduurd.

14 maart 2018
per Eduard Bekker

De Estelada is de Catalaanse strijdvlag: behalve de geel/rode banen (de Senyera - de nationale vlag) heeft die ook een blauwe driehoek met ster.

De Estelada is de Catalaanse strijdvlag: behalve de geel/rode banen (de Senyera - de nationale vlag) heeft die ook een blauwe driehoek met ster.

Het lied stamt eigenlijk uit 1640, toen er in Catalonië een door Frankrijk gesteunde opstand ontstond als reactie op de excessen van Spaanse huurlingen, die tijdens de dertigjarige oorlog onder koning Filips IV tegen Frankrijk vochten.

Rechtse regering

Nu Spanje al enkele jaren de Catalaanse teugels weer aantrekt sinds het aantreden van een rechtse regering wordt het lied - evenals ‘l’Estaca’ weer overal gezongen tijdens demonstraties en openluchtconcerten.

Hoewel ‘l’Estaca’ wel regelmatig op trekharmonica wordt begeleid, is dat bij ‘Els Segadors’ niet het geval. Toch heb ik me er aan gewaagd, dankzij de spontaan aangeleverde notatie van Mark Söhngen.

Catalaanse tekst

Els Segadors

Catalunya triomfant,
tornarà a ser rica i plena.
Endarrera aquesta gent
tan ufana i tan superba.

Tornada:
Bon cop de falç!
Bon cop de falç, defensors de la terra!
Bon cop de falç!
Ara és hora, segadors.
Ara és hora d'estar alerta.
Per quan vingui un altre juny,
esmolem ben bé les eines.

Tornada
Que tremoli l'enemic,
en veient la nostra ensenya.
Com fem caure espigues d'or,
quan convé seguem cadenes.

Tornada

Nederlandse vertaling

De Oogsters

Het triomferende Catalonië
wordt opnieuw rijk en welgesteld.
Weg met al die verwaande
en arrogante lieden.

Refrein
Goede zwaai met de sikkel!
Goede zwaai met de sikkel, verdedigers van het land!
Goede zwaai met de sikkel!
Het is tijd, oogsters.
Het is tijd, we moeten alert zijn.
Als er een nieuwe juni komt,
moet ons gereedschap scherp zijn.

Refrein
De vijand beve,
bij het zien van onze vlag.
Zoals we gouden tarwe-aren maaien,
breken we ook ketens, als 't moet.

Refrein

De officiële versie.

De notatie van Mark Söhngen.
Bekijk of Download dit document.

Midi-versie van de notatie van Mark Söhngen

‘Els Segadors’ in het hoge octaaf op de CF: te hoog voor de CF, maar prima voor de GC, standaard in Catalonië
Bekijk of Download dit document.

Bericht van een van onze sponsoren op Facebook:
> De Accordeonspecialist